Diese Anforderungen stehen im Einklang mit der Codex-Alimentarius-Norm für Honig (Codex Stan 12-1981). Organization (ILO), the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and the UN Global Compact. traduction im Einklang dans le dictionnaire Allemand - Francais de Reverso, voir aussi 'im Einsatz',im Alleingang',im Gange',im Einzelhandel verkaufen', conjugaison, expressions idiomatiques ganz im Einklang mit etw. Einklangの日本語への翻訳をチェックしましょう。文章の翻訳例Einklang を見て、発音を聞き、文法を学びます。 (Hesekiel 18:4). The Charter does not extend the ability of the Court of Justice of the European Union, or any court or tribunal of Poland or of the United Kingdom, to find that the laws, regulations or administrative provisions, practices or. im Einklang sein to resonate with sth. Show text Show cached source Open source URL. im Einklang mit den Studien: Last post 23 Feb 11, 13:43: Die Ergebnisse stehen im Einklang mit den Studien. De très nombreux exemples de phrases traduites contenant "im Einklang stehen" – Dictionnaire français-allemand et moteur de recherche de traductions françaises. more_vert. Un peu étonnant pour tous ceux qui connaissent seulement la gestion des forêts d’Etat. For longer texts, use the world's best online translator! It should not be summed up with the orange entries. Sie stehen im Einklang mit dem Wertesystem der EU im Zusammenhang mit der Förderung von Menschenrechten und Demokratie. stehen Bsp. zur Anwendung des ISO/IEC Guide 62:1996 aufgeführt ist. Unterlassen es eine bzw. With noun/verb tables for the different cases and tenses links to audio pronunciation and … If, during the examination and inventory of the items of equipment to be used in the sensor inspection and, if applicable, observation aircraft inspection, as well as the items that the flight representatives intend to bring on board the observation aircraft, the State Party conducting the examination and inventory determines that the items do not conform to the list of. Synonyme für "im Einklang stehen mit" 24 gefundene Synonyme 2 verschiedene Bedeutungen für im Einklang stehen mit Ähnliches & anderes Wort für im Einklang stehen mit Those requirements are in line with the Codex Alimentarius standard for honey (Codex Stan 12-1981). Sprawdź tutaj tłumaczenei niemiecki-polski słowa im Einklang stehen w słowniku online PONS! Offre accessible en ligne ou via une application. deny permission for the use of such items. Es fordert die Mitgliedstaaten auf, diese Beschränkungen durch, It called on the Member States to overcome these constraints with measures which are less restrictive and more likely to comply with the principles of non-discrimination, necessity and proportionality, anerkannten Normen, Leitsätzen und Prinzipien, insbesondere der International. The translation is wrong or of bad quality. im Einklang arbeiten to work in unison im Einklang sein to have complied in / im Einklang mit [+Dat.] In diesem Fall kann der Prüfer aufgrund von Prüfungshemmnissen keine ausreichenden und geeigneten Prüfungsnachweise darüber erheben, dass die Ausgaben mit den Rechtsgrundlagen, This example reflects the situation where the auditor has not been able to obtain sufficient, appropriate audit evidence in regard to expenditures, Solche Vereinbarungen, die sich ihrem Inhalt und ihrem geographischen Geltungsbereich nach unterscheiden können - sie können OSZE-weit, auf regionaler oder bilateraler Ebene abgeschlossen werden -, werden Bestandteil des Netzes, sein und miteinander sowie mit den im Rahmen für Rüstungskontrolle festgelegten Zielen, Such arrangements, which may vary in their substance and geographical scope, being OSCE-wide, regional or bilateral, will be an integral part of the web, and will be consistent with each other as well as with the goals, Der Rat ersucht die Kommission auch unter Berücksichtigung der Triester Konferenz, - in Einklang mit den Zielen und Verfahren des MEDA-Programms Methoden festzulegen, durch die über Vorhaben technischer Unterstützung im Energiebereich der Zugang zum MEDA-Programm erleichtert werden kann, und zu gewährleisten, daß die Maßnahmen im Energiebereich miteina. : Außerdem müssen die nationalen Rechtsvorschriften im monetären Bereich mit dem EU-Vertrag in Einklang stehen. kontinuierlicher Dialog zwischen allen Partnern und die Prioritätenbestimmung gewährleisten lassen. : Diese geänderte Fassung von Artikel 6 steht im Einklang mit dem Urteil in der Rechtssache C-68/93 Fiona Shevill und andere [1995] Slg. Im Rahmen seiner Verpflichtung zu den höchsten ethischen Standards des Geschäftsgebarens hat das Unternehmen Standards und Anforderungen eingeführt, die mit dieser Verpflichtung im Einklang stehen und den Betrieb und than those covered in a), b) and c) above for which there are no fixed prices, these securities and money market instruments, as well as other assets, will be valued at the current market value as determined in good faith by the Management Company, following generally accepted valuation principles verifiable by auditors. Gleichwohl müssen die in diesen Bereichen geltenden Gesetze, und das ist die Aufgabe der spanischen, Regierung, mit den allgemeinen Bestimmungen der EU-Verträge und mit den, However, the laws that are applied in these areas must be in conformity with. Die Mitgliedstaaten führen diesen Rahmenbeschluss im Einklang mit diesen Verpflichtungen durch. Sehr geehrter Herr Ministerpräsident Kretschmann, Sehr geehrte Frau Kultusministerin Dr. Eisenmann, Sehr geehrte Frau Ministerin Sitzmann und Sehr geehrter Herr Minister Lucha, wir hoffen, Sie alle haben ruhige und besinnliche Feiertage verbracht und konnten Energie für die kommenden Entscheidungen tanken. Als "Einklang" bezeichnete man in der Musik die vollkommene Übereinstimmung zweier Töne in der Tonhöhe. im Einklang sein / stehen to be canon im Einklang mit dem Original / Originalwerk stehen law to be in conformity with sth. Solche Diskriminierungen stehen nicht im Einklang mit den einschlägigen Regeln und den Kopenhagener Kriterien. German Es steht im Einklang mit der Tradition der Solidarität der Europäischen Union. Der Fremde im Einklang mit den besonderen Bedingungen in Bezug auf die beruflichen Qualifikationen, Erfahrungen an einer solchen Tätigkeit und Autorisierung, mit der Tatsache, dass er / sie ist aus medizinischer Sicht geeignet, um diese Tätigkeit auszuführen, dass er / sie nicht vorbestraft sind, dass er / sie im Einklang mit dem jährlichen Learn the translation for ‘Einklang’ in LEO’s English ⇔ German dictionary. Im Zuge seiner Bemühungen für einen verantwortungsvollen Umgang mit Daten, prüft das Sekretariat regelmäßig seine Richtlinien, um zu erfassen, ob diese weiter im Einklang stehen … „im Einklang stehen“ suchen mit: Beolingus Deutsch-Englisch OpenThesaurus ist ein freies deutsches Wörterbuch für Synonyme, bei dem jeder mitmachen kann. Er ruft den Rat dazu auf, noch vor der Tagung des Europäischen Rates in Thessaloniki das Programm "Intelligente Energie für Europa" anzunehmen, und begrüßt das kürzlich erzielte Einvernehmen über die Richtlinie zur Förderung der Verwendung von Biokraftstoffen im Verkehrssektor, in der die Festlegung nationaler Richtziele gebilligt wird, die mit dem Referenzwert von 5,75 % für den, urges the Council to adopt, before the Thessaloniki European Council, the "Intelligent Energy for Europe" programme and welcomes the agreement recently achieved on the Directive on the promotion of bio-fuels for transport, endorsing the setting of national, Nach Artikel 109 dieses Vertrags stellt jeder Mitgliedstaat sicher, dass spätestens zum Zeitpunkt der Errichtung des ESZB seine innerstaatlichen, Rechtsvorschriften einschließlich der Satzung seiner, In accordance with Article 109 of this Treaty, each Member State shall ensure, at the latest at the date of the establishment of the ESCB, that its, Das kollektive Konsolidierungsniveau besteht aus dem Marktwert der Mittel der Alecta in Prozent der, The collective funding ratio consists of the market value of Alecta's assets as a percentage of. Im Einklang leben; Im Einklang leben . : • Dieses Benehmen passt ganz zu … Die Verwendung im bildlichen Sinn "Harmonie, Übereinstimmung" erklärt sich von selbst mit jemandem im Bunde sein / では,わたしたちの時間の用い方はわたしたちがすると同意したことに調和するべきであり,エホバとイエス・キリストがしてくださったことに対する感謝を表わすものであるべきです。. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Beispielsätze für "im Einklang stehen" auf Italienisch Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. stehen, im Einklang stehen mit etw., die Weiterentwicklung von etw. vertritt die Auffassung, … German Die Rechtsvorschriften müssen mit der Identität eines Volkes im Einklang stehen, und in diesen Rahmen ordnet sich die demokratische Praxis ein. accredited standards, guidelines and principle. The Security Policy shall comply with this Decision. 1857/2006 der Kommission. Das abgestufte Konzept, das im Rahmen des Projekts entwickelt und erprobt wurde, stand im Einklang mit EN ISO 14001 und EMAS: nach Phase 5 konnten sich die Unternehmen nach EN ISO 14001 zertifizieren lassen, und Phase 6 führte sie an EMAS heran. als sie vorstehend in a), b) und c) behandelt sind und für die es keine Festkurse gibt, werden diese Wertpapiere und Geldmarktpapiere sowie alle anderen Vermögenswerte zum aktuellen Marktkurs bewertet, wie er in gutem Glauben von der Gesellschaft unter Beachtung allgemein anerkannter Grundsätze der Bewertung festgelegt wurde und durch Prüfer nachkontolliert werden kann. schwaches Verb – 1. miteinander harmonieren; 2. miteinander in Einklang stehen Zum vollständigen Artikel → : National legislation on monetary affairs must also be in line with the EU Treaty. mit etw. : Ces établissements se sont mis en parfaite conformité avec les règles communautaires. être cohérent avec qc - im Einklang mit etw. Translations in context of "stehen im Einklang" in German-English from Reverso Context: im Einklang stehen Labour Organisation (ILO), der Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) und des UN Global Compact. mit etw. - in der Tradition von etw. Use DeepL Translator to instantly translate texts and documents, Im Hinblick auf Artikel 2 Absatz 2 dieses Abkommens erkennt jede Vertragspartei aufgrund der Anerkennung der Bestätigung der Prüfeinrichtungen durch die zuständigen Behörden der anderen Vertragspartei die von den bestätigten Prüfeinrichtungen gewonnenen Daten zu einem Prüfgegenstand den von ihren eigenen Prüfeinrichtungen, deren Konformität mit den GLP-Grundsätzen bestätigt wurde, gewonnenen Daten als gleichwertig an unter Berücksichtigung der Gleichwertigkeit der Programme der beiden Vertragsparteien zur Überwachung der Einhaltung der GLP, die mit der Beschluss-Empfehlung des OECD-Rates vom 2. einer Meinung sein im Einklang stehen mit 2 Bedeutung: einer Meinung sein entsprechen übereinkommen akzeptieren übereinstimmen billigen nachgeben korrespondieren zusammengehen harmonieren einig sein sich fügen passen • im Einklang mit etw. passen • genau zu etw. to line up with something - mit etw. stehen — [Redensart] Auch: • zu etw. more_vert. im Einklang stehen Letzter Beitrag: 05 Jan. 06, 06:59 If it is something that lines up with God's Word then you can know beyond a shadow of a doub… 0 … Consultez la traduction allemand-italien de im Einklang mit etw stehen Ver dans le dictionnaire PONS qui inclut un entraîneur de vocabulaire, les tableaux de conjugaison et les prononciations. ihre Zielsetzungen mit den Unionspolitiken im Einklang stehen. : Une telle discrimination va à l'encontre des règles applicables ou des critères de Copenhague. Look up words and phrases in comprehensive, reliable bilingual dictionaries and search through billions of online translations. übereinstimmen : Dernière actualisation : 27 Feb 18, 14:27: Lundi, toutes les institutions publiques françaises et l’Etat se sont engagés à signer une char: 2 Réponses *être en continuité avec qc. German Die Rechtsvorschriften müssen mit der Identität eines Volkes im Einklang stehen, und in diesen Rahmen ordnet sich die demokratische Praxis ein. : be in accordance v. Translation for 'im Einklang' in the free German-English dictionary and many other English translations. Did you know? : Cette évolution est conforme à l' objectif officiel d'un déficit de 2,1 % du PIB. Substantiv, maskulin – 1. das Zusammenklingen von zwei oder … 2. als richtig, angebracht, wohltuend empfundene … Zum vollständigen Artikel → zu­sam­men­stim­men. [act, law, principle] im Einklang mit etw. Magazine / Healthy Lifestyle / Basics / Work Life Balance – Wenn Arbeit und Leben im Einklang stehen 8 Min Lesezeit Posted on August 20, 2020 (Dezember 22, 2020) by Julia-Sarah Hennig Soweit Aussteller eigene oder für sie hergestellte Werbeträger bereitstellen, müssen diese auch den feuerpolizeilichen, baulichen und, Should exhibitors provide their own advertisement facilities, or such as have been specially made for them, then these must conform to fire, structural, Auch wenn die Versorgungsqualität auf individueller Ebene als das Kriterium mit der höchsten Relevanz angesehen wird, kann die Makro-Perspektive im Sinne längerfristiger Nachhaltigkeit nicht außer, acht gelassen werden, da individuelle und gesamtgesellschaftliche Interessen, Even if the quality of care at the individual level is considered to be the most relevant, the macro-perspective in the sense of more long-term sustainability cannot, be disregarded, as the interests of the individual and society as a whole are, Der Rat und die Kommission stellen sicher, dass die auf der Grundlage dieses Titels durchgeführten Maßnahmen untereinander sowie mit den Politiken der Union und der Gemeinsc, The Council and the Commission shall ensure the consistency of activities undertaken on the basis of this title and the consistency o, Wenn kognitive Leistung, Affekt und autonome Funktionen vor dem Hintergrund des Verständnisses von cereballaren Bewegungsdefiziten betrachtet werden, dann erleichtert.